Vous vous demandez probablement pourquoi je vous ai réunis ici.
En fait, je me demande pourquoi cet endroit n'a pas été condamné.
Je veux que vous voyiez quelque chose.
Euh, Dan ?
Je m'en vais.
Amusez-bien à deviner les maladies de la peau.
Non, attends ! Regarde cette éraflure.
Ouah. Fascinant.
Et alors ?
Je n'ai aucun souvenir de comment c'est arrivé
et Monsieur Marmouille dit que ce n'est pas elle.
N'est-ce pas étrange que je n'ai aucun souvenir de cette blessure ?
Et bien, tu t'es pris beaucoup de coups sur la tête durant ta vie.
Tu ne comprends pas ? Il n'y a qu'une explication possible.
J'ai été enlevé par des aliens.
Tous les morceaux se recollent ! Les signes dans les champs !
Nostradamus ! Reykjavik !
Eh, lâche-moi !
Les aqueducs ! Le néoprène ! La choucroute !
Tu dis juste des mots au hasard !
Lequel d'entre vous est Dan ?
Qui cherche à le savoir ?
La Trilatérale ? Les Francs-Maçons ?
La Cour de Justice de Los Angeles. Vous avez tiré au sort pour être juré.
Juré ?
Nous vous avons prévenu par courrier, mais vous n'avez jamais répondu.
Je n'ouvre pas les lettres du gouvernement.
C'est ce qu'ils veulent qu'on fasse.
Rendez-vous au tribunal.
Mais mes amis et moi devons faire des rondes pour trouver
les aliens qui m'ont enlevé !
Il faut les faire payer pour ce qu'ils m'ont fait !
Quoi que ça ait pu être, je suis sûr que c'était désagréable.
Vous venez remplir votre devoir de juré ou vous allez en prison, à vous de choisir.
Haha ! Dan doit accomplir un devoir civique !
Ne t'en fais pas, Dan. Élise et moi te conduirons.
Élise ? Vous êtes Élise ?
Oh, allez !
TRIBUNAL !!!
J'ai été tiré au sort ?
C'est toi que je vais tirer au sort…
C'est ce que j'aurais dû dire.
Je ne vois pas pourquoi il est fâché.
Quand quelqu'un dit à Dan "rendez-vous au tribunal"
c'est souvent comme accusé.
Je ne peux pas croire que je vais perdre toute une journée au tribunal.
Moi, je n'y vais pas.
Ils te paient.
Je veux dire, bien sûr, je préfèrerais chasser les aliens,
mais s'ils tiennent à me dédommager…
Bien sûr.
- Ils paient combien, d'ailleurs ? - Euh… cinq, je crois.
Cinq cent ? Je vaux plus que ça.
Je peux peut-être négocier.
Non, Dan. Cinq.
Cinq dollars ?!
Sans compter les taxes.
Oublie ça ! Laisse-moi sortir !
Maudite sécurité enfant !
Alors c'est pour ça que tu as remplacé nos fenêtres arrière par du plexiglas.
J'essaie de garder un coup d'avance.
La sécurité s'est vraiment renforcée ces derniers temps.
Et à raison.
Tu sais quel genre de cinglés passent par ces portes chaque jour ?
Oh, j'avais oublié que j'avais ça.
Allez-y, je vous rattraperai.
Euh… d'accord, on y va.
Grenade !
Arrêtez !
Veuillez passer au test d'alcoolémie.
Ensuite, je vous ferai passer au détecteur de mensonges.
Êtes-vous affilé à un group qui préparerait
des actions violentes contre les États-Unis ?
Je ne suis pas du genre à m'affilier.
Je suis plutôt le genre de gars qui travaille seul.
Super, maintenant je dois prendre l'ascenseur
avec tout un tas de criminels hideux et stupides ?
Dan, tais-toi.
N'aie pas peur de ces troglodytes, Chris.
L'immeuble est rempli de policiers
et ces portes vont s'ouvrir d'une seconde à l'autre.
Pitié, qu'on ne soit pas bloqués.
Au moins, on a de la--
Eh, c'était en toute bonne foi.
Je te hais.
Vous pouvez vous asseoir.
- Faites-le frire ! - C'est le juge, Dan.
Je le sais ! Faites-le frire !
J'imagine que vous essayez de vous faire expulser du jury ?
Vous voulez échapper à votre devoir civique ?
Ça me blesse, Votre Honneur.
En fait, je suis tellement peiné que je pense que je vais rentrer chez moi.
N'y pensez même pas.
Magnifico le Magnifique ne fera pas partie de ce jury !
Dispensé.
Désolé, madame, mais être enceinte ne vous dispense pas
de votre devoir de juré.
Non, Votre Honneur, c'est que -- oh !
En fait je suis en train de -- whoa !
C'était un gros.
De donner naissance, là maintenant !
Dispensée.
Donnez mon nom à l'enfant.
Votre Honneur, je suis aussi en train de donner naissance.
Je suis aussi très fragile émotionnellement.
J'ai récemment été enlevé par des aliens.
Juré suppléant ?
C'est encore pire !
Je dois quand même être là, mais je ne peux envoyer personne en prison !
Moi, je suis heureux d'être au service de ma communauté.
Au fait, lui, c'est Olaf. Il ne parle pas un mot d'anglais.
Alors comment sais-tu son nom ?
Oh, je parle danois couramment.
Olaf n'est même pas juré.
Il est entré ici par erreur en cherchant les toilettes.
Je vais creuser un tunnel.
Ne pars pas maintenant, poteau.
Ils sont censés nous donner à manger dans une heure.
Ça ne sert à rien !
Sous la couche de journaux, il y a encore des barreaux !
Le jury s'est-il choisi un président ?
Oui, Votre Honneur. C'est moi.
Whoo-hoo ! Ouais !
Chris !
Eh, Chris !
Tu dois me faire sortir d'ici.
Je ne vais pas t'aider à échapper au jury.
Va juste à mon appartement, d'accord ?!
Dans mon placard, tu trouveras un pistolet en plastique,
un bloc de thermite, une perruque, du maquillage, de la vaseline…
Mais hélas, pas de vêtements propres.
Essayez-vous d'influencer un de mes jurés,
ou juste de perturber l'audience ?
Euh… la deuxième option ?
Je vais attendre ici, alors.
Faites entrer l'accusé.
Regardez cette fouine.
Coupable !
Silence ! Vous êtes accusé d'avoir volé une boulet de démolition
et d'avoir détruit le restaurant Burger Bonanza.
C'est en face de chez Ninja Dave.
Je les déteste.
Ils ne donnent jamais assez de ketchup.
Le dossier précise que c'était à cause d'une dispute à propos
de la quantité de ketchup que vous aviez reçu au drive-in.
Bien raison, mon frère.
Que plaidez-vous ?
Non coupable, Votre Honneur.
J'ai dit non coupable, c'est bien ça ?
Il est plus que non coupable.
C'est un héros.
Wow. Un héros, mec.
Nous avons un devoir civique à accomplir, quel que soit ton nom.
Nous devons faire en sorte que cet homme soit libéré.
Bien qu'il soit vrai que mon client se soit fait jeter hors du restaurant
en criant qu'il jurait de détruire cet endroit...
Et bien que cet endroit ait effectivement été détruit cette nuit-là…
Je pense que c'est une coïncidence.
Il faut que je retourne dans ce jury.
J'ai besoin de tes longs bras rachitiques.
Prends-les. Fais-en ce que tu veux.
Je l'ai.
Bien joué.
Maintenant, il faut juste…
Oh, mec, pauvre Olaf. Il s'est assommé !
Parfait. Couvre-le d'écorces. Ensuite cache-toi aussi.
J'ai aussi besoin de ses sous-vêtements.
Il faut juste en abattre un… Mais lequel ?
Bonne nuit, Élise.
Zut !
Euh… Votre Honneur ?
Je pense que ce juré a besoin d'aide.
Faites venir un des jurés suppléants.
Qui, moi ?
C'est mieux comme ça.
Et voilà, et voilà. Viens voir papa.
C'est lourd !
Il faut absolument trouver mon expert au plus vite !
On sait qu'il est entré, mais on ne sait pas où il est allé.
On m'a dit que c'était un grand type avec une chemise orange.
Ça devrait être facile à repérer, non ?
Eh, vous pouvez venir m'aider ?
Vous voilà, Olaf !
Euh, quoi ?
Que faisiez-vous sous ce distributeur ?
J'avais faim.
Bon, allons-y. L'audience est dans une heure.
Il faut vous préparer, discuter de votre témoignage…
Je crois que vous faites erreur…
Venez, c'est le jour des hot-dogs à la cafétaria.
- C'est moi qui offre. - D'accord.
Alors comme ça, vous êtes danois ?
Oui, je le suis.
Et d'après vous, agent -- Ah !
Ce gars est nul !
Les avocats à la télé ne trébuchent jamais.
Il fait ce qu'il peut avec ce qu'il a.
C'est évident que le type est coupable.
Ne dis pas ça ! Il fait garder espoir !
Où suis-je ?
Alors, Docteur Magnussen...
S'il vous plait, appelez-moi Olaf.
Pouvez-vous me dire, d'après votre opinion d'expert,
s'il est possible que l'usine de mon client ait causé
des dommages environnementaux aussi étendus ?
Quand on décrit l'effet d'une pollution,
c'est plus facile de penser à l'environnement
comme à une grosse tranche de pain de viande.
C'était fantastique !
Vous utilisez des termes que le jury comprend.
Merci.
Merci à vous pour les hot-dogs.
Avez-vous d'autres domaines d'expertise ?
Mon cabinet a toujours besoin d'experts fiables.
Pourquoi ne pas en discuter autour d'une bisque de homard ?
C'est vous qui invitez.
Et je pense que c'est tout.
La défense a terminé, je pense que j'ai fait un bon boulot.
Objection, Votre Honneur !
Dan ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ce gars est archi-nul !
Il n'a rien fait de ce que les avocats font à la télé !
Il n'a crié sur personne,
il n'a révélé aucun détail choquant qu'on nous aurait caché sur les témoins…
Il ne s'est même pas retourné de façon dramatique !
Vous êtes au courant que ce n'est pas une émission télévisée ?
Bien sûr !
Mais la télévision se base sur la réalité.
Et j'ai assez regardé la télé
pour reconnaître un avocat de pacotille quand j'en vois un !
Maintenant que la défense a terminé,
je laisse le jury se retirer dans la salle de délibération.
Vous, venez dans mon bureau.
Un peu déçu par notre système judiciaire ?
Et bien, oui !
Je m'attendais à des "n'est-ce pas vrai ?"
et à des "si c'est bien votre vrai nom !"
C'est pour ça que j'ai fait le droit.
Mais ce n'est qu'en troisième année qu'ils vous disent que ça n'arrive jamais.
Il n'y a même pas eu de preuves de dernière minute !
Oui, en fait ce n'est pas légal.
Mais… mais…
Écoutez, Dan.
J'ai besoin que vous alliez dans la salle de délibération
et que vous débattiez sur ce que vous avez entendu.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
J'imagine.
Je peux rester un peu seul pour rassembler mes pensées ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
Avant de parler de bénéfice du doute,
il faut bien réfléchir à pourquoi…
Tout va bien, je suis là, maintenant.
Vous pouvez arrêter d'écouter Élise.
- Qu'est-ce tu portes ? - Ces vieilles choses ?
Oh, le juge me les a données.
Je suis le nouveau juré-en-chef.
Ça n'existe pas.
Ah non ?
Alors pourquoi m'aurait-il donné son maillet ?
De toute évidence, tu l'as volé.
Tu dépasses les bornes !
Je t'ai déjà dans le collimateur, alors n'aggrave pas ton cas !
Je dépasse les quoi ?!
En tant que juré-en-chef,
je t'ordonne de t'asseoir et de te taire pendant que les grandes personnes parlent.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu regretteras d'être né.
Vous feriez mieux de faire ce qu'il dit. C'est lui qui a le maillet.
Les jurés n'ont pas de maillets !
Je ne suis pas ce cet avis !
Élise, s'il vous plait, asseyez-vous. Vous dérangez tout le monde.
Je n'y crois pas.
Merci.
À présent, le juge m'a demandé de transmettre le message suivant :
nous ne devons tenir compte d'aucun des témoignages que nous avons entendus.
Vraiment ? Aucun ?
Absolument.
Et il a demandé que nous acquittions l'accusé de toutes ses charges.
Dan !
Bon, si c'est le juge qui l'a dit…
Il ne l'a pas dit ! Dan ment !
Mais il porte la toge !
C'est quand la dernière fois que vous avez vu un juge avec un perruque ? En 1812 ?
Procédons à un vote. Qui est pour l'acquittement ?
Et bien, c'est unanime.
Non, ça ne l'est pas !
Pourquoi fais-tu autant de difficultés, Élise ?
Qui est-ce qui te graisse la patte ?
Je vais te frapper tellement fort que même Monsieur Marmouille le sentira.
N'est-il pas vrai que quelqu'un a essayé de te corrompre ce matin-même ?
C'est vrai, Dan.
Tu m'as proposé dix dollars pour laisser tomber l'affaire.
La réponse est toujours non.
Peut-être que ceci te fera changer d'avis.
Eh, rends-moi ça !
Élise a volé votre maillet, Votre Honneur !
J'ai essayé de l'arrêter.
En tant que nouveau président du jury, j'ai le devoir de vous dire
que je n'ai absolument rien écouté.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Dites-moi.
C'est ta faute.
Je ne peux pas croire que je sois coincé ici
avec cette fichue Élise comme voisine.
Dan, est-ce que ça va ?
Non pas que je m'en soucie.
Voisine !
Et bien, c'est plus gentil que les autres noms que tu me donnes.
Non, je viens de réaliser quelque chose !
Tu peux nous faire sortir de cette cage ?
Bien sûr.
Alors dépêche-toi de le faire ! Je t'expliquerai dans la voiture.
Et pourquoi est-ce que je t'aiderais, exactement ?
Élise, je suis désolé d'avoir été méchant avec toi.
Tu es une bonne personne et tu as très bon goût en matière de chaussures.
Me flatter ne marchera pas.
Et si je te suppliais ?
S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait…
D'accord, d'accord, arrête !
Aide-moi au creuser jusqu'au fond de la cage.
Euh… tu savais qu'il y avait un type mort là-dedans ?
Il n'est pas mort, il est juste danois.
- Comment se sent mon expert ? - Super !
Au début je faisais ça pour la nourriture, mais en fait j'aime beaucoup
qu'on me demande mon avis sur des choses importantes.
Oui, je suis un expert en psychologie de l'enfant…
Ma spécialité, c'est la physique des particules...
Les neurosciences...
L'élevage d'animaux...
C'est quoi ?
Une torche laser.
Ça n'apparaît pas aux détecteurs de métaux.
J'ai dû laisser mes meilleurs outils dans la voiture.
On y est.
- Alors, on va où ? - Chez Ninja Dave.
Si tu m'as fait t'évader du tribunal pour acheter des cookies, gare à toi…
Ce n'est pas ça.
Mais je suggère d'aller en prendre quelques-uns, tant qu'on y est.
C'est plus facile de penser au continuum espace-temps
comme à une grosse assiette de nachos.
Euh, vous êtes expert en psychologie de l'enfant…
C'est vrai.
Ça aussi, c'est comme une grosse assiette de nachos, juste plus petite.
Pour les enfants.
C'était un désastre !
Je suis désolé, je me suis embrouillé.
Vous êtes viré !
C'était le meilleur travail que j'ai jamais eu…
Chris, te voilà !
Salut, les gars.
Pas le temps de bavarder.
Nous devons apporter cette vidéo au tribunal
et empêcher un innocent d'être jeté en prison !
Tu es sûr que tu ne veux pas la regarder d'abord ?
Pas le temps !
Il y avait le temps pour s'arrêter prendre un hamburger.
Où veux-tu en venir ?
Le jury est-il arrivé à un verdict ?
Oui, Votre Honnorissime Honneur.
Nous déclarons l'accusé…
Arrêtez tout de suite !
Si la Cour le veut bien,
j'aimerais appeler un nouveau témoin.
Objection, Votre Honneur.
Le procès est terminé, je suis fatigué.
Et ce n'est pas un des jurés ?
Objection rejetée. Je veux voir où ça va nous mener.
Merci, Votre Honneur.
J'appelle…
Vous !
Est-il vrai, monsieur, que vous êtes un avocat épouvantable ?
Objection !
Objection Rejetée !
Votre Honneur ?!
Je suis d'accord.
Vous êtes vraiment nul.
Savez-vous ce qu'il y a en face de chez Burger Bonanza ?
Euh… non.
Il y a le magasin de cookies de Ninja Dave.
Et savez-vous, monsieur l'avocat de a défense,
si c'est bien votre vrai nom !
Que Ninja Dave a récemment fait installer un système de surveillance vidéo ?
Mesdames et messieurs du jury,
voici la vidéo de la nuit en question.
Maintenant, voyons voir qui est le vrai coupable !
Haha ! Vous voyez ?! C'est...
C'est Dan !
J'ai dû oublier avoir fait ça.
Huissier, placez cet homme en détention.
L'accusé est déclaré innocent.
Eh, pas si serré !
C'est certainement une première.
On allait déclarer le type non coupable de toute façon.
Ne vous en faites pas pour moi, les gars.
Maintenant que je sais comment fonctionne un jury,
je serai sorti en un rien de temps.
Si tu as besoin d'un expert…